مزایای منزوی بودن

3 دیدگاه برای مزایای منزوی بودن

1. 

   Bahar – ۷ اسفند ۱۳۹۸

   خیلی خیلی ممنونم 🙂 چیزی که کتابای میلکان رو متمایز میکنه ترجمه فوق العاده نزدیک به نسخه اصلیه .. خیلی خوشحالم که بهترین رمانای دنیارو میتونم با چنین کیفیتی داشته باشم .. امیدوارم هرچه سریع تر بتونم کتاب five feet apart یا پنج قدم فاصله رو بخونم. منتظر کارای بعدیتون هستم ^-^

2. 

   امیر – ۱۱ فروردین ۱۳۹۹

   دوباره موجودش کنین خواهشا

3. 

   نمره 4 از 5

   داروین – ۱۰ بهمن ۱۴۰۲

   کتاب بسیار زیبا ، ترجمه ای پر از حذفیات و استفاده از واژگان اشتباه !

   – یکی از دلایلی که پایان این داستان قرار بود به ارمغان بیاره این بود که ما بفهمیم چرا چارلی همچین رفتار منزوی و گوشه گیری داره ، که بعد از نامه ۲۲ جون ۱۹۹۲ مشخص میشه ولی مترجم یا انتشارات عزیز این موضوع رو کامل سانسور کرده و اون هم نه به شکلی که ما بتونیم به گونه ای متوجه بشیم بلکه باید حتما علم غیب داشته باشیم تا متوجه موضوع بشیم ، اگه بخاطر متن اصلی نبود اصلا متوجه نمی‌شدم که تمام این مدت چه اتفاقی برای چارلی افتاده!

   – استفاده از واژه ” همجنس*باز ” به جای واژه صحیح ” همجنس*گرا ” در اکثر مواقع ، لطفا هراس خودتون رو از ادبیات دور نگه دارید و یا اگه مشکلی دارید همچین کتاب هایی رو ترجمه نکنید !

   این کتاب ، داستان قوی و سبک نوشتاری فوق العاده ای داره ، ممنون که با ترجمه و حذفیات افتضاح نابودش کردید !